Da Wikipedia:
A Festa do Chá de Boston (em inglês "The Boston Tea Party") foi uma ação de protesto executada pelos colonos ingleses na América contra o governo britânico, no qual destruíram muitos caixotes de chá pertencentes à Companhia Britânica das Índias Orientais atirando-os às águas do Porto de Boston. O incidente, que teve lugar a 16 de Dezembro de 1773, constituiu-se em um evento-chave no desenrolar da Revolução Americana e permanece como um acontecimento-ícone na História dos Estados Unidos. Os colonos disfarçaram-se de índios para invadir os navios da Companhia e atirar a carga de chá ao mar. O mentor do protesto, John Hancock, viria a ser Governador.
E aqui a história, em inglês. Se alguém quiser traduzir e resumir, a área de comentários está aberta. Como se vê, a Festa do Chá não foi propriamente um encontro amistoso. Are you ready?
todo grande pais teve a sua Revolução que colocou tudo nos eixos...
ResponderExcluirnos ainda não...
i'm ready!
Yes, my coronel I"m ready...
ResponderExcluirIt"s OK.
"...It was the work of patriotic men, encouraged by patriotic citizens, who were determined not to be trifled with any longer".
ResponderExcluir..."Foi o trabalho de homens patriotas, encorajado por cidadãos patriotas, que não devem ser mais menosprezados".
Como os participantes desse blog, á começar pelo seu proprietário!!!
Querido Coronel,
ResponderExcluiré tão bom ver o seu site ativo após as eleições... com o mesmo número de visitantes, sempre dispostos e engajados. As visitas cotinuam altas e as postagens também, viva o Coronel! Será o nosso líder, sempre e sempre, o verdadeiro farol que ilumina o nosso país! Tenho certeza de que os acessos continuarão sempre altos e nunca vão despencar. Com certeza o Coturno Noturno não foi só um oba-oba de eleição.
Onde tem carnaval, futebol, cerveja e a bunda em abundante, o povo nao esta nem ai para nada, vai passar 4 anos de cabeca baixa reclamando, mas esperando uma boquinha para levar vantagem, que pais triste....
ResponderExcluirTudo pronto por aqui. Coffee Party no ES.
ResponderExcluirI´m ready and ready to go!
On Monday morning, the 29th of November, 1773, a handbill was posted all over Boston, containing the following words: "Friends! Brethren! Countrymen!--That worst of plagues, the detested tea, shipped for this port by the East India Company, is now arrived in the harbor; the hour of destruction, or manly opposition to the machinations of tyranny, stares you in the face. Every friend to his country, to himself and to posterity, is now called upon to meet at Faneuil Hall, at nine o'clock THIS DAY (at which time the bells will ring), to make united and successful resistance to this last, worst, and most destructive measure of administration."
ResponderExcluirTRADUÇAO LIVRE:
Numa manhã de segunda feira , dia 29 de novembro de 1773,uma nota manuscrita foi distribuída por toda a Boston, contendo o seguinte texto:
Amigos! Irmãos! Camponeses ! –A pior das pragas, o detestável chá , embarcado para este porto pela Companhia das ÍIndias Orientais , está agora chegando a nosso porto ;(portanto) a hora da destruição, ou principalmente oposição às maquinações da tirania se apresenta em tua frente.
Cada amigo deste país , por si próprio ou pela posteridade, é neste momento conclamado a se encontrar em Faneuil Hall , às 9 horas NO DIA ( no qual os sinos tocarão) , para promover uma unida e bem sucedida resistência para esta ultima, pior, e mais destrutiva medida da administração
NOTA: pode-se torcar CHÁ pelo que se desejar...
Só que os colonos se disfarçaram de índios né... que devem ter levado a culpa. Talvez isso explique o genocídio contra os indios nos EUA.
ResponderExcluirWe have to be ready. Let's roll.
ResponderExcluire temos q fazer o nosso teapartybrasil. chega de impostos, contribuições, taxas, etc q não voltam para a sociedade em forma de bons serviços.
ResponderExcluirCoronel,
ResponderExcluirEnviei-lhe resumo sobre o A Festa do Chá em Boston, em seu e-mail, para que seja feito um post.
O texto excede o número de comentários permitidos no blog.
Abraço
Chris/SP/Capital
Muito bem, coronel.....É isso aí.....Pau na máquina!!!Chá de boldo nos pinguços!!!!@fitzca
ResponderExcluirSim Senhor, Senhor!!!!!!
ResponderExcluirTambém estou pronta.
Pronto!!!
ResponderExcluirAbraço a todos!!
Sugiro dar sequência ao "press party" iniciado logo depois do 31/10. Fonte de notícias só os da "nossa turma".
ResponderExcluirOBSERVAÇÃO:
ResponderExcluirCOUNTRYMAN SERIA MELHOR TRADUZIDO POR COMPATRIOTA, OU CIDADÃO DO NOSSO PAÍS, PATRIOTAS. DAÍ O NOME " PATRIOTS". USAR CAMPONESES DÁ UMA IDÉIA DE MST, DE VIA CAMPESINA, PESSOAS QUE VIVEM NO CAMPO. ELES NÃO ERAM CAMPONESES.É A NOVA INGLATERRA. REGIÃO CULTA, ONDE TEM AS MELHORES UNIVERSIDADES DO MUNDO QUE SURGIRAM POR VOLTA DAQUELA ÉPOCA.
Chris/SP/Capital
ResponderExcluirObrigado. Já copiei e assim que der a chance publico, ok? Muito obrigado!
Coronel
ACHO QUE SERIA BOM REVER A HISTÓRIA DA REVOLUÇÃO DE 1932. DESDE O SEU INÍCIO.
ResponderExcluirSempre às ordens, Coronel, é um prazer colaborar com o seu blog.
ResponderExcluirChris/SP/Capital
Colono ingles disfarçado de índio é uma coisa que não dá certo, chega a ser hilário. Seria o mesmo que acreditar na honestidade de nossos políticos.
ResponderExcluirSobre o assunto, vale a pena ler a coluna do Luiz Felipe Ponde na Folha de hoje:
ResponderExcluirhttp://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq0811201018.htm
yes I'm ready
ResponderExcluirRecently and since I perceived the communists were going to attain even more power, I began to consider it even more seriously and took a moment to (king of) jote down a plan to rearrange all and every aspect that that increased power could produce. It wasn't an easy task to do - but anyway it was something I ought to do for my own good and survival. I tried to think of all possible instances and impacts their measures should imply and listed them. For precaution I've been running on it for some time now and if needed, for every new measure taken, I've spared a bunch of gears to use. I can drop my consumption to the least for survival and for long periods of time - for years if needed. Let's see what they do against my will for not consuming. For the rest, one thing is sure: If called, my sword shall never sleep in my hands!!!
ResponderExcluirCOMPARAR A LUTA DAS 13 COLONIAS AMERICANAS PELA INDEPENDÊNCIA DA MONARQUIA INGLESA
ResponderExcluirCOM UM MOVIMENTO PARA CRIAR UM PARTIDO DE DIREITO É UMA MARAVILHA.
A PENINHA É QUE ELES LUTARAM PARA ACABAR A MONARQUIA, PARA ESTABELECER UMA REPÚBLICA.
O QUE EU NÃO ENTENDO É PORQUE, COM TANTO APOIO, NÃO TENTAMOS LOGOS FUNDAR UM PARTIDO.
NOMES? QUE TAL:
PARTIDO LIBERAL,
PARTIDO DA DIREITA DEMOCRÁTICA,
MOVIMENTO DE DEFESA LIBERAL,
PARTIDO CONSERVADOR,
MOVIMENTO PELA DIMINUIÇÃO DO ESTADO E DOS IMPOSTOS,
PARTIDO DA REAÇÃO DEMOCRÁTICA,
ETC.
Valeu Coronel !!! Pertinente a divulgação deste ato de patriotas americanos para se livrar dos ingleses de uma vez por todas...
ResponderExcluirAlguém não poderia dar um fim parecido aos aviões franceses que sobrevoam Brasília desde 01/11/2010?
Sidney Chapecó
Coronel.
ResponderExcluirINSISTA COM COM AQUELE POSTER QUE FALA PARA A OPOSIÇÃO FAZER UM GOVERNO PARALELO AO DA DILMA.
VAMOS TRABALHAR NESSA IDEIA.
Matheus/BA
Ok.
ResponderExcluirFaçamos o nosso Brazilian Coffee Party.
Abraços e cumprimentos, caro Coronel.
E seguimos em frente, firmes e fortes como oposição de 44 milhões de brasileiros.
Abraços,
Aqui no Brasil nos referimos ao Tea Party Movement, que se opõe às "left-liberal reforms" de Obama -- e não exatamente ao Boston Tea Party, que não possui paralelo em nossa história.
ResponderExcluirPode ser a Festa do Chá, do Chimarrão ou do Café, mas o Brasil não pode mais continuar apenas nas mãos da esquerda.
I'm ready a long time ago, since 2003.
ResponderExcluirBrazilians, let's go.
It's now or never!
Coronel,
ResponderExcluirAproveite e faça um post sobre a Revolta dos Quebra-Quilos, aqui no Brasil. O intuito do movimento foi muito bom e também pode servir de inspiração. Tal qual o "Tea Party", não teve nada de "festivo".
Prontíssimos!
ResponderExcluirNa linha do Boston Tea Party, seria interessante uma ação para obter uma liminar autorizando a declaração de imposto de renda da pessoa física do ano que vem (IRPF 2011/2010) em juizo, ou seja, não entregar a declaração à Receita Federal. O motivo é simples, a Receita tem sido incapaz de assegurar um direito constitucional de todo contribuinte de ter o seu sigilo fiscal preservado. Diante dessa incapacidade, e do fato que nenhuma ação concreta foi tomada após a constatação de flagrantes falhas no sistema atual, prestariamos contas à justiça, mas não à Receita. Para apimentar o pedido da liminar, e aumentar a chance de sucesso, poderia ser anexado ao pedido a declaração de bens do juiz, para ele ver que o sistema é mais furado que um queijo suiço.
ResponderExcluirChris e Coronel:
ResponderExcluirTraduzir Tea Party por Festa do Chá me parece totalmente inapropriado. A Wikipedia deveria ser corregida.
Webster seventh New Collegiate Dictionary define party assim:
3: a person or group participating in an action or affair.
Portanto, uma tradução melhor seria
O Grupo do Chá de Boston.
Ou melhor ainda
A Conspiração do Chá de Boston.
Ou ainda:
A Rebelião do Chá de Boston.
Por serem conspiradores é que eles se disfarçaram de índios, alguns simplesmente pintaram de escuro o rosto para não serem identificados pelas autoridades.
Hereticus
PS:Traduções desleixadas são muito perniciosas, ou ridículas. Lembro-me de ter lido na página de dedicatória de um livro de matemática seguinte: "Aos meus parentes". O original inglês dizia "To my parents", cuja tradução correta é "Aos meus pais".
novembro de 2010 15:59
ResponderExcluirAnônimo disse...
OBSERVAÇÃO:
COUNTRYMAN SERIA MELHOR TRADUZIDO POR COMPATRIOTA, OU CIDADÃO DO NOSSO PAÍS, PATRIOTAS. DAÍ O NOME " PATRIOTS". USAR CAMPONESES DÁ UMA IDÉIA DE MST, DE VIA CAMPESINA, PESSOAS QUE VIVEM NO CAMPO. ELES NÃO ERAM CAMPONESES.É A NOVA INGLATERRA. REGIÃO CULTA, ONDE TEM AS MELHORES UNIVERSIDADES DO MUNDO QUE SURGIRAM POR VOLTA DAQUELA ÉPOCA.
______________________
Tem razão. Tradução apressada.
Obrigado..
Grande Coronel
ResponderExcluirEstou pronto, só gostaria de saber de que forma posso ajudar.
Meu e-mail: guilherme.jf08@yahoo.com.br
Coronel, mais importante do que o fato do Boston Tea Party em sí, é o porque da história.
ResponderExcluirhttp://www.boston-tea-party.org/tea-act.html
Aqui explicam que a Companhia de Chá das Indias Orientais tinha prejuizo no comercio de chá com os colonos e pior, sómente colonos "selecionados" poderiam comercializar o tal chá.
A queixa maior da Companhia de Cha das Indias Orientais era que contrabandistas locais importavam chá (sem impostos) e vendiam 3 x mais barato que o chá "oficial".
O Tea Act taxava o cha na fonte (India) e permitia que a Cia das Indias Orientais trouxessem o chá direto para as Colonias sem passar pela Inglaterra, barateando o frete. (A taxa já existente de 3d era mantida apesar do barateamento). O Tea Act tambem permitia que apenas "consignados" revendessem o chá nas colonias, estabelecendo assim monopólios e irritando comerciantes locais.
Além disso a Cia de Chá passou a exercer função repressora ao comercio clandestino e assim uma Cia de Chá das Indias Orientais, pré-falimentar passou a vender muito e caro para os colonos, e melhor, diminuiu a concorrencia.
O Tea Act foi o fator que levou ao Boston Tea Party, uma resistência dos colonos contra uma prática comercial monopolisante favorecendo uma Cia Inglesa que vendia caro um produto que poderia ser obtido por 1/3 do preço.
Se a moda pega heim ?
Lunarscape.
O nome não interessa, o que fará valer à pena será a mobilização.
ResponderExcluirTipo qdo a volta da CPMF começar a tramitar no Congresso vamos marcar uma mob na frente de todas as agências da receita, e deixar na entrada cuecas e meias usadas (simbolizando a corrupção) ou qualquer outro modo de mostrar nosso descontentamento...
Não houve na História do Brasil nada similar ao Tea Party. Criar um Coffee Party não tem muito sentido (a não ser que estabeleçamos a idéia de que os cafeicultores escravocratas que viraram republicanos às vésperas da Proclamação da República, um golpe, tenham feito um Coffee Party; tudo que fizeram foi uma retaliação à Abolição da escravatura). Falar em Coffee Party como equivalente do Tea Party é bem inapropriado.
ResponderExcluirFecho com o Anônimo das 20:31 sobre as traduções bizarras que a gente vê por aí (eu mesmo já cometi as minhas bizarrices, várias, quebrando a cara por aí). Eu opto por Conspiração do Chá. Acho que é a versão que cai melhor no contexto. Rebelião também é bom.
ResponderExcluirE reitero o que escrevi há pouco: batizar de Coffee Party qualquer coisa de genuinamente oposicionista no Brasil, estabelecendo uma similaridade com o que representou nos EUA o Tea Party é totalmente inapropriado, absurdo. O café jamais foi uma commodity importada sobre a qual uma taxa exorbitante fosse cobrada. Ao contrário, sempre exportamos, e parte significativa dos republicanos que, na última hora, aderiram ao movimento anti-monárquico eram cafeicultores quebrados pela Abolição. Então aderiram apenas como retaliação e buscando restaurar seu poder econômico. Dom Pedro II pagou por isso, indo morrer no exílio, ele que, paradoxalmente (sendo um Bragança-Habsburgo que poderia ter recolonizado o Brasil) era mais brasileiro que muito vagabundo ostentando faixa de presidento (com 'o' mesmo) por aí (e colando a 'bichinha' no peito -como se tivesse isso). Temos a presidenta Diuma (com 'u' mesmo) e o presidento Lulla, não? Acho que o Seu Creisson diria 'presidentio', aliás.
Tchau,
Anônimo do MAE (Movimento dos Atingidos pela Esquerda).
Incrível como essa "derrota" nas eleições de 2010 não teve gosto amargo no dia posterior. Afinal somos 44 milhões de votos políticos (acho isso, quem votou no Serra votou plenamente consciente), votos "bons" diremos assim.
ResponderExcluirÉ o nosso Tea Party, que pena! parece que as oposições não entenderam isso...
Existe no Bananão 44 milhões que desejam oposição...44 milhões que não se entregaram e está afim de lutar até o último combatente cair...
PSDB olha prá nós,....
A Inconfidência Mineira (que diferença de Minas hoje!) foi um protesto contra o imposto (um quinto=20%) sobre o ouro recolhido pela Coroa portuguesa. Teríamos então um Gold Party em nosso passado.
ResponderExcluirEu acredito que um bom nome para o nosso movimento deveria ser "Real Party", pois tem mais coerencia com o momento, já que uma das coisas que queremos e exigimos dos ocupantes do atual governo é que valorizem o nosso dinheiro (do povo brasileiro), com os enormes impostos que já pagamos, eliminando a corrupção, os desperdícios e as roubalheiras e que tenham responsabilidade econômica e social com o nosso País.
ResponderExcluirHelen@ - Coimbra
Inconfidência é um nome mais brasileiro!!!!
ResponderExcluirCoronel, relançando a ideia do Hereticus
ResponderExcluirque tal implementar a idéia de um ranking conservador dos políticos, (a nota vai de 0 a 100, quanto mais alta mais conservador)?
Geraldo Alckmin
Indio da Costa
Alvaro Dias
etc
[ ]s
Leo Wright
Até onde eu li, foram os membros da marçonaria disfarçados de índios que atiraram os chás no mar. Será que os componeses eram também maçons?
ResponderExcluir